Koduotės

Atnaujinta: 2012-06-26

El. laiškams siųsti lietuvių kalba tinka šios koduotės:

  • UTF-8

  • ISO-8859-13

  • Windows-1257

Lietuvoje naudojama el. pašto programa privalo priimti ir teisingai parodyti laiškus, koduotus bet kuria iš šių trijų koduočių bei išsiųsti laiškus bent kuria nors viena iš šių koduočių. UTF-8 koduotė iš šių trijų yra universaliausia, nes palaiko daugelio kalbų simbolius, taigi ja viename laiške galima rašyti keliomis kalbomis (pvz. lietuviškai, angliškai ir rusiškai).

VU Žiniatinklio paštas lietuvių ir anglų kalbinėms aplinkoms naudoja UTF-8 koduotę. Kalbą galima pasirinkti paspaudus meniu „Nustatymai → Pašto dėžutės ir katalogų vaizdavimo nustatymai → Pasirinkite norimą kalbą“.

Gautas laiškai bus rodomas neiškraipytas, jei laiško koduotė sutampa su žiniatinklio pašto programoje nustatyta kalbine aplinka. Pvz., jei laiško gavėjas naudoja žiniatinklio pašto programą lietuvių kalba, jis korektiškai matys laiškus, parašytus UTF-8 koduote. Jei laiškas parašytas kita koduote, gavėjas laiško lange matys tekstą: „Šis laiškas parašytas kitais simboliais negu jūs naudojate. Jei matysite neteisingai, spauskite čia, kad atidarytumėte kitame lange."  Spragtėlejęs nuorodą, gavėjas matys gautą laišką originalia koduote.

POP3 klientinėse programose galima nustatyti koduotes laiškų skaitymui ir rašymui. Šios programos „moka“ automatiškai atpažinti koduotes, kuriomis parašyti laiškai ir korektiškai laiškus atvaizduoti.

 

El. pašto klientinėje programoje pine lietuviškiems simboliams atvaizduoti yra nustatyta UTF-8 koduotė. Laiškas bus išsiųstas korektiškai, jei siuntėjo aplinkos nustatymai sutaps su klientinės programos koduote. T.y., jei programoje pine nustatyta koduotė UTF-8, tai klientinės programos, kurią naudojate darbui su pine terminaliniame režime (ssh, putty) koduotė taip pat turi būti nustatyta UTF-8. Jei siuntėjo kalbinės aplinkos nustatymai skirsis nuo klientinėje programoje nustatytos koduotės, gavėjas laiške vietoje lietuviškų simbolių matys kitus simbolius arba lietuviški simboliai iš viso nebus rodomi (pvz., Outlook, Outlook Express programose). Ne mažiau svarbūs yra laiško gavėjo el. pašto klientinės programos ir/arba kalbinės aplinkos nustatymai.

 

Koduočių nustatymai el. pašto programose

Outlook Express 6

Laiškų rašymas.

„Tools → Options  Send  International Settings  Default Encoding“ nustatykite UTF-8 koduotę.

Laiškų skaitymas.

„Tools  Options  Read  Fonts…  Font settings“ parinkite „Baltic“, laukelyje „Encoding“ – „UTF-8“. Spragtelkite „Set as Default“ ir „OK“. Patikrinkite „Tools  Options  Read  Fonts…  „International Settings“ parinktis – „Default encoding“ turi būti „UTF-8“. Parinktis „Using default encoding for all incoming messages“ neturi būti pažymėta.

 

Jei gavote laišką, kuriame lietuviški simboliai iškraipyti arba jie nematomi (koduotės programa neaptiko), nustatykite koduotę patys – atverkite laišką ir parinkite koduotę „View“ → „Encoding“ →...

Laiškų persiuntimas, atsakymas į laiškus. Jei atsiųstą laišką Jūs persiunčiate (Forward) kitu adresu arba į jį atsakote (Reply) – patikrinkite, ar gera Jūsų siunčiamo laiško koduotė. Jei ne, „Format → Encoding“ sąraše parinkite „UTF-8“ ir tik tada siųskite laišką.

 

Microsoft Office Outlook 2003

Laiškų rašymas.

Kortelės „Tools → Options → Mail Format“ → „International Options“ skyrelyje „Encoding Options“ pažymėkite „Auto-Select encoding for outgoing messages“ parinktį. Žemiau esančioje „Preferred encoding for outgoing messages:“ parinktyje nustatykite „UTF-8“ reikšmę.

Laiškų skaitymas.

Jei gavote laišką, kuriame lietuviški simboliai iškraipyti arba jie nematomi (koduotės programa neaptiko), nustatykite koduotę patys – atverkite laišką ir parinkite koduotę iš „View → Encoding → More“ sąrašo.

 

Pine

Jei terminalo emuliavimo programoje putty nematote lietuviškų raidžių, pasirinkite „Change Settings → Window → Translation“ laukelyje „Recieved data assumed to be in which character set“ –  koduotę „UTF-8“.

 

 

Daugiau informacijos apie įvairių klientinių el. pašto programų pritaikymą lietuvių kalbai.

 

 

Kalbos nustatymai operacinėse sistemose

 

Norint rašyti laiškus lietuviškai, turėtumėte pasirūpinti, kad kompiuteryje būtų įdiegta lietuviškos klaviatūros tvarkyklė, pvz., Windows XP operacinėje sistemoje: „Start → Settings → Control Panel → Regional and Language Options → Languages → Details...“ patikrinkite, ar lietuvių kalba (Lithuanian) yra „Installed Services“ sąraše. Jei ne, spaukite mygtuką „Add...“ ir įtraukite lietuvių kalbą iš bendro kalbų sąrašo.

Jei el. pašto laiškuose nematote lietuviškų raidžių arba matote jas iškraipytas, patikrinkite, ar Jūsų operacinė sistema pritaikyta lietuviškų rašmenų rodymui. Pvz., Windows XP operacinėje sistemoje: „Start  Settings  Control Panel   Regional and Language Options  Advanced  Language for non-Unicode programs“ pasirinkite „Lithuanian“.

 

Naudingos nuorodos: